{"ok":true,"value":{"video":{"video_id":"242","name":"Владимир Набоков. Лолита. Весна в Фиальте. [[Лекция по литературе №20 (133)]]","published_at_msk":"2021-03-07 18:26:00","image":"\/lectures\/img\/videos\/133.jpg","short_description":"Почему русский перевод Лолиты такой дурацкий и о чем эта книга.","full_description":"Почему русский перевод Лолиты такой дурацкий и о чем эта книга.\n\nСоображения, навеянные передачей «ПЕРЕВОДЫ | Кошмар на улице ильмов: как Набоков перевёл „Лолиту“ канала Armen Zakharyan: <a href=\"https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=TN9LlQOJljE\" target=\"_blank\">youtube.com\/watch?v=TN9LlQOJljE<\/a>","url":"133","extra":{"videoLinks":{"youtube":"cDKpcbx2vo8","rutube":"ed9efe065fb95297555c102dba7f7d7a","vkvideo":"226851332_456239196"},"blocksMain":[{"title":"Связанные лекции","items":[{"video_id":"346","name":"Владимир Набоков. Лолита — перечитывая заново (начало). [[Лекция по литературе №35 (186)]]","published_at_msk":"2022-01-09 18:00:00","image":"\/lectures\/img\/videos\/small\/186.jpg","url":"186","paid":false,"tier_id":null,"video_type":"regular","extra":"{}","item_type":"video","tier":null}]}],"timecodes":"00:00 Заставка\n00:32 Попытки наладить диалог с другими каналами \n01:43 «Армен и Федор» о переводе «Лолиты», каламбуры, игра слов\n\n14:46 Смысл «Лолиты»\n19:18 Гумберт — это Набоков\n20:24 Происхождение Набокова\n22:50 «Весна в Фиальте»\n24:21 «Лекции по русской литературе», 1958\n25:58 «О пошлости»\n29:36 Пошлость рекламы\n30:49 Связь «Дара» и «Лолиты»\n33:04 Набоков о «Лолите»\n36:35 В чем притягательность «Лолиты»\n\n42:47 «Дар» Набокова\n44:02 Русское слово «пошлость»\n47:43 Павел Щёголев\n49:30 Отличие великих произведений от пошлых\n50:37 Заключение","nextVideo":{"video_id":"243","name":"Герберт Уэллс. И это всё? 1 часть. [[Лекция по литературе №21 (134)]]","published_at_msk":"2021-03-14 18:00:00","image":"\/lectures\/img\/videos\/small\/134.jpg","url":"134","paid":false,"tier_id":null,"video_type":"regular","extra":"{}","item_type":"video","tier":null}},"paid":false,"tier_id":null,"video_type":"regular","tier":null},"breadcrumbs":[{"playlist_id":"3","name":"Беседы о литературе","small_image":"\/lectures\/img\/playlists\/literaturoved.small.png","url":"literaturoved","circle":true,"extra":"{}"}],"series":false,"series_items":[],"removed_episodes":[],"mentioned_videos":[{"item_type":"video","video_id":"307","name":"Владимир Набоков. Штрихи к биографии: I. Происхождение. [[Лекция по литературе №30 (170)]]","image":"\/lectures\/img\/videos\/small\/170.jpg","url":"170","paid":false,"tier":null,"mentionedAt":"19:26"}],"playlist":"literaturoved","alternative_videos":[]}}